Opera ripresa dal latino

S. Francesco secondo S. Bonaventura nella traduzione di Antonio Donadio

San Bonaventura

(Traduzione da latino di Antonio Donadio)

Vita di San Francesco - Legenda Major

Edizioni Paoline 2006

178 pagine

Antonio Donadio, poeta e scrittore metelliano, ha tradotto di recente dal latino per i tipi delle “Paoline” la “Vita di San Francesco - Legenda Major” di San Bonaventura. Circa sette mesi ci sono voluti per poter completare il lavoro. La traduzione dello scrittore metelliano è stata molto apprezzata anche da mons. Loris Capovilla, segretario particolare di papa Giovanni XXIII che l’ha definita: «fedele, fluida ed elegante». E’ questa la cosiddetta biografia “ufficiale” del santo fondatore dell’ordine dei frati minori. E’ detta “major” per distinguerla da un’altra opera, la “Legenda Minor” destinata a uso liturgico-corale. Alla vita di san Francesco ad opera di san Bonaventura si ispirò Giotto per il ciclo delle storie di San Francesco affrescate nella Basilica superiore di Assisi.

«In realtà, seguendo nella sua redazione i racconti della tradizione orale - spiega Antonio Donadio - San Bonaventura inserisce elementi leggendari perché crede più importante il significato teologico dato alla persona di Francesco d’Assisi che la fedeltà ai racconti su di lui ed alla cronologia dei fatti descritti». La traduzione effettuata da Antonio Donadio è originale e conserva tutta la profondità della cultura di San Bonaventura e la musicalità del suo latino. Il volume, molto elegante, composto da quindici capitoli per un totale di centosettantotto pagine, contiene delle belle raffigurazioni di miniature di un codice latino, in scrittura gotica su finissima pergamena, del XIII-XIV secolo, che si conserva nel convento Cardenal Cisneros di Madrid.

Panorama Tirreno, novembre 2006